1
00:00:03,158 --> 00:00:04,135
Quantos mortos?

2
00:00:04,159 --> 00:00:05,004
Três.

3
00:00:05,028 --> 00:00:06,270
Mais dois no hospital.

4
00:00:06,294 --> 00:00:07,905
Pais, filhos,
todos da mesma família.

5
00:00:07,929 --> 00:00:09,674
Jamie Irons é um suspeito?

6
00:00:09,698 --> 00:00:10,708
Vou colocar desta forma.

7
00:00:10,732 --> 00:00:11,843
Ele não está morto.

8
00:00:11,867 --> 00:00:13,211
Mas meu pai sofre muito.

9
00:00:13,235 --> 00:00:13,911
De que maneira?

10
00:00:13,935 --> 00:00:14,813
Ah, problemas de negócios.

11
00:00:14,837 --> 00:00:16,180
Outras empresas de transporte rodoviário.

12
00:00:16,204 --> 00:00:18,116
Bem, ele iria
visar outros transportadores.

13
00:00:18,140 --> 00:00:19,283
Tire-os do mercado.

14
00:00:19,307 --> 00:00:21,686
Eu vi o filho
lugar de jardim. É uma piada.

15
00:00:21,710 --> 00:00:23,588
Jamie diz que caiu
e bateu a cabeça.

16
00:00:23,612 --> 00:00:26,424
Não. Aquele que não
que se encaixa na sequência é Lisa.

17
00:00:26,448 --> 00:00:28,159
Como você se sente
sobre Jamie, Lisa?

18
00:00:28,183 --> 00:00:30,661
Você fica longe
daquela garota, Josh.

19
00:00:30,685 --> 00:00:31,463
Ela é um problema.

20
00:00:31,487 --> 00:00:33,297
Ela precisa de mim.

21
00:00:33,321 --> 00:00:34,999
Uma leve marca aqui no pescoço.

22
00:00:35,023 --> 00:00:37,602
Como você pode dizer um pescoço
lesão não era suspeita?

23
00:00:37,626 --> 00:00:39,303
Minha mente estava em outras coisas.

24
00:00:39,327 --> 00:00:40,338
Teresa está grávida.

25
00:00:40,362 --> 00:00:43,207
Parece muito tempo.

26
00:00:43,231 --> 00:00:46,544
São, hum, 16 anos.

27
00:00:46,568 --> 00:00:48,913
Tony e eu somos velhos amigos.

28
00:00:48,937 --> 00:00:50,014
Voltamos muito atrás.

29
00:00:50,038 --> 00:00:51,582
Oh. Mais do que sua esposa?

30
00:00:51,606 --> 00:00:54,318
Jamie Irons, estou prendendo
você sob suspeita de ser...

31
00:00:54,342 --> 00:00:55,586
Ah, calma, cara.

32
00:00:55,610 --> 00:00:56,954
No assassinato de Derek,
Vanessa e Arlen Irons.

33
00:00:56,978 --> 00:00:58,378
Eu sou a vítima aqui.

34
00:01:39,287 --> 00:01:41,099
Detetive Superintendente Ashton

35
00:01:41,123 --> 00:01:44,235
acaba de entrar novamente na sala.

36
00:01:44,259 --> 00:01:45,837
O que você
diga se eu lhe dissesse que temos

37
00:01:45,861 --> 00:01:49,040
recuperou a arma usada
matar sua mãe e sua irmã?

38
00:01:49,064 --> 00:01:51,209
E isso dentro era um
bala do mesmo tipo

39
00:01:51,233 --> 00:01:53,978
de fabricação como o
aqueles escondidos em seu apartamento.

40
00:01:54,002 --> 00:01:56,214
Eu diria que eles são muito
tipo comum de bala.

41
00:01:56,238 --> 00:01:57,215
Você tem uma arma?

42
00:01:57,239 --> 00:01:58,883
Não.

43
00:01:58,907 --> 00:02:01,052
Você tem interesse em
armas, não é?

44
00:02:01,076 --> 00:02:04,856
Eu gosto de fotografar
como esporte, sim.

45
00:02:12,754 --> 00:02:14,332
Você sempre pode usar um chapéu.

46
00:02:14,356 --> 00:02:15,466
Isso é o que todo mundo faz.

47
00:02:15,490 --> 00:02:17,802
Você gostaria de mim
comprar um chapéu de esqui para você?

48
00:02:17,826 --> 00:02:18,470
Sim.

49
00:02:18,494 --> 00:02:20,104
Vai ficar legal.

50
00:02:20,128 --> 00:02:21,187
Sim.

51
00:02:22,631 --> 00:02:24,509
Eles estão todos mortos?

52
00:02:24,533 --> 00:02:26,911
Jamie está bem.

53
00:02:26,935 --> 00:02:33,117
Mamãe e Arlene, fizeram
eles morrem imediatamente?

54
00:02:33,141 --> 00:02:37,255
Às vezes, quando as pessoas
estão em grande choque ou trauma,

55
00:02:37,279 --> 00:02:38,542
eles não sentem nenhuma dor.

56
00:02:40,849 --> 00:02:43,561
Lisa é quem você é
mais próximo, certo?

57
00:02:43,585 --> 00:02:44,496
Você cuida dela.

58
00:02:44,520 --> 00:02:47,064
Alguém tinha que fazer isso.

59
00:02:47,088 --> 00:02:48,065
Então, onde você atira?

60
00:02:48,089 --> 00:02:49,066
Eu não.

61
00:02:49,090 --> 00:02:50,535
Eu costumava estar em um
clube de armas, mas isso

62
00:02:50,559 --> 00:02:51,936
fechado quando a lei mudou.

63
00:02:51,960 --> 00:02:53,553
Você sabe o que
resíduo de tiro é, certo?

64
00:02:57,065 --> 00:02:59,644
OK. Então você tinha uma arma.

65
00:02:59,668 --> 00:03:00,878
Glock 9mm.

66
00:03:00,902 --> 00:03:02,180
Onde você guarda isso?

67
00:03:02,204 --> 00:03:03,148
Entregou?

68
00:03:03,172 --> 00:03:04,230
Onde?

69
00:03:04,773 --> 00:03:05,773
Aqui.

70
00:03:08,510 --> 00:03:11,222
Me sinto melhor desde que você chegou.

71
00:03:11,246 --> 00:03:12,557
Você tem um hematoma no rosto.

72
00:03:12,581 --> 00:03:13,492
Eu tenho?

73
00:03:13,516 --> 00:03:15,359
Hum.

74
00:03:15,383 --> 00:03:16,761
Acho que alguém bateu em você.

75
00:03:16,785 --> 00:03:20,031
E é provável que você tenha visto
eles de tão perto.

76
00:03:20,055 --> 00:03:22,667
Eu não vi ninguém.

77
00:03:22,691 --> 00:03:25,670
Eu quero lembrar, realmente.

78
00:03:25,694 --> 00:03:28,005
Mas não posso.

79
00:03:28,029 --> 00:03:30,074
Eu sei.

80
00:03:30,098 --> 00:03:32,176
Se eu pudesse conversar com
Jamie, isso pode ajudar.

81
00:03:32,200 --> 00:03:34,078
Ele entregou o
Glock, tudo bem.

82
00:03:34,102 --> 00:03:35,379
Merda.

83
00:03:35,403 --> 00:03:37,081
Ele afirma não ser
perto de uma arma durante anos.

84
00:03:37,105 --> 00:03:39,183
A perícia tem
alguma coisa da jaqueta dele?

85
00:03:39,207 --> 00:03:40,402
Talvez amanhã.

86
00:03:41,443 --> 00:03:42,853
Não podemos segurá-lo.

87
00:03:42,877 --> 00:03:44,121
Ele é o nosso principal suspeito.

88
00:03:44,145 --> 00:03:46,290
Não sem sangue
evidência, ele não é.

89
00:03:46,314 --> 00:03:48,180
A imprensa vai
tenha um dia de campo com isso.

90
00:03:48,850 --> 00:03:52,196
Tudo bem, Sr. Irons, você
pode ir por enquanto.

91
00:03:52,220 --> 00:03:54,232
Eu me lembrei de algo.

92
00:03:54,256 --> 00:03:56,300
Eles tinham tiras reflexivas.

93
00:03:56,324 --> 00:03:57,324
Treinadores.

94
00:03:59,427 --> 00:04:01,067
Eu não acho que ele
vi algum treinador.

95
00:04:04,032 --> 00:04:06,644
Ele estava muito ocupado tentando
para se nocautear.

96
00:04:07,603 --> 00:04:10,281
Então você e Derek
ficaram juntos quando?

97
00:04:10,305 --> 00:04:12,183
20 anos, mais ou menos.

98
00:04:12,207 --> 00:04:13,651
E sua esposa não sabia.

99
00:04:13,675 --> 00:04:16,387
Ela pode ter suspeitado,
mas ele sempre mentiu.

100
00:04:16,411 --> 00:04:18,155
Por 20 anos?

101
00:04:18,179 --> 00:04:20,391
Derek era um homem muito determinado.

102
00:04:20,415 --> 00:04:21,525
Obrigado.

103
00:04:21,549 --> 00:04:23,494
E você nunca conseguiu
ciúmes da esposa?

104
00:04:23,518 --> 00:04:24,295
Não.

105
00:04:24,319 --> 00:04:24,963
Ele me amava.

106
00:04:24,987 --> 00:04:26,097
Ele não a amava.

107
00:04:26,121 --> 00:04:27,632
Mas ele ficou com ela.

108
00:04:27,656 --> 00:04:30,401
Isso é porque sou mais forte.

109
00:04:30,425 --> 00:04:32,036
Ela era frágil.

110
00:04:32,060 --> 00:04:33,204
Isso a teria destruído.

111
00:04:33,228 --> 00:04:35,322
Eu sou mais forte. Eu poderia aguentar.

112
00:04:37,098 --> 00:04:39,477
Você é muito
interessado em meus pés.

113
00:04:39,501 --> 00:04:40,412
Treinadores.

114
00:04:40,436 --> 00:04:42,313
Eu tenho uma queda por eles.

115
00:04:42,337 --> 00:04:44,315
Mas eu não tenho
quaisquer prateados.

116
00:04:44,339 --> 00:04:45,807
Eles são cinza.

117
00:04:47,108 --> 00:04:48,519
Você se importa se eu
usa seu banheiro?

118
00:04:48,543 --> 00:04:49,543
É por aí.

119
00:04:53,748 --> 00:04:54,748
Ele está bem?

120
00:05:13,635 --> 00:05:16,113
O que você está fazendo?

121
00:05:16,137 --> 00:05:17,448
Bisbilhotando.

122
00:05:17,472 --> 00:05:18,916
Desculpe.

123
00:05:18,940 --> 00:05:20,418
Você está redecorando?

124
00:05:20,442 --> 00:05:21,519
Sim.

125
00:05:21,543 --> 00:05:23,321
Ela está sempre fazendo alguma coisa.

126
00:05:23,345 --> 00:05:24,622
Você está ajudando?

127
00:05:24,646 --> 00:05:26,424
Não.

128
00:05:26,448 --> 00:05:28,159
Jamie Ferros.

129
00:05:28,183 --> 00:05:29,427
Jamie?

130
00:05:29,451 --> 00:05:30,895
Mamãe disse que ele precisa do dinheiro.

131
00:05:30,919 --> 00:05:31,863
Seu pai estava carregado.

132
00:05:31,887 --> 00:05:33,397
Eu vi a casa dele.

133
00:05:33,421 --> 00:05:35,151
Não pense que Jamie viu nada disso.

134
00:05:35,924 --> 00:05:36,535
Certo.

135
00:05:36,559 --> 00:05:38,369
Terça-feira, 14h30, ok.

136
00:05:38,393 --> 00:05:39,437
Sim. Tudo bem.

137
00:05:39,461 --> 00:05:40,461
Jamie está aqui.

138
00:05:46,234 --> 00:05:48,135
Jamie, Jamie.

139
00:05:49,771 --> 00:05:52,216
Negócio terrível e sangrento,
filho. Eu realmente sinto muito.

140
00:05:52,240 --> 00:05:53,185
Sim.

141
00:05:53,209 --> 00:05:55,486
eu preciso de algo
construtivo de fazer.

142
00:05:55,510 --> 00:05:56,554
Eu não estou com você.

143
00:05:56,578 --> 00:05:59,156
Eu pensei em fazer
eu mesmo útil.

144
00:05:59,180 --> 00:06:00,391
Sim.

145
00:06:00,415 --> 00:06:03,294
Bem, podemos encontrar você
algo para fazer, suponho.

146
00:06:03,318 --> 00:06:06,364
Uh, você entende esta empresa
pertence a mim agora, não é?

147
00:06:06,388 --> 00:06:07,465
Existe um testamento?

148
00:06:07,489 --> 00:06:10,000
Eu sou o filho mais velho.

149
00:06:10,024 --> 00:06:11,202
Olha, Jamie.

150
00:06:11,226 --> 00:06:13,404
Uh, você conheceu um
muita coisa sobre um negócio

151
00:06:13,428 --> 00:06:15,306
antes de começar a fazer alterações.

152
00:06:15,330 --> 00:06:16,307
Nenhuma mudança ainda.

153
00:06:16,331 --> 00:06:19,477
Só quero, você
sabe, comece.

154
00:06:19,501 --> 00:06:21,011
Comece pelos livros, hein.

155
00:06:21,035 --> 00:06:24,949
Quanto mais eu entendo, mais
mais útil posso ser, certo?

156
00:06:24,973 --> 00:06:26,650
As contas são
no computador.

157
00:06:26,674 --> 00:06:27,869
Bem, isso é difícil.

158
00:06:28,176 --> 00:06:30,221
Vocês saíram de férias juntos?

159
00:06:30,245 --> 00:06:32,623
Eu reservaria no mesmo
lugar, hotel diferente.

160
00:06:32,647 --> 00:06:33,858
Por que?

161
00:06:33,882 --> 00:06:35,493
Por que... por que um hotel diferente?

162
00:06:35,517 --> 00:06:38,796
Porque Vanessa estava
com ele no outro.

163
00:06:38,820 --> 00:06:45,236
Mas ele fugiria e nós
reunir-se para bebidas e refeições.

164
00:06:45,260 --> 00:06:48,038
E você nunca foi alimentado
com essa situação?

165
00:06:48,062 --> 00:06:50,007
Oh sim.

166
00:06:50,031 --> 00:06:53,377
Mas ele cuidou de mim.

167
00:06:53,401 --> 00:06:55,346
E eu tirei o melhor dele.

168
00:06:55,370 --> 00:06:59,049
Parece-me, senhorita Palmer, como
ele ficou com a melhor metade do negócio.

169
00:06:59,073 --> 00:07:00,073
Ele me amava.

170
00:07:11,686 --> 00:07:12,496
Prove aquele chá?

171
00:07:12,520 --> 00:07:12,998
Hum.

172
00:07:13,022 --> 00:07:14,265
Eca.

173
00:07:14,289 --> 00:07:15,499
Desculpe pelos treinadores.

174
00:07:15,523 --> 00:07:16,700
Idiota.

175
00:07:16,724 --> 00:07:17,502
Ela estava certa.

176
00:07:17,526 --> 00:07:19,870
Eles eram cinza, não prateados.

177
00:07:19,894 --> 00:07:20,894
Onde você foi?

178
00:07:21,530 --> 00:07:22,873
Ela está redecorando.

179
00:07:22,897 --> 00:07:25,910
Um quarto foi desmontado,
tinta, papel de parede, tudo.

180
00:07:25,934 --> 00:07:28,546
Filho diz que ela era
pagando Jamie para trabalhar nisso.

181
00:07:28,570 --> 00:07:29,247
Realmente?

182
00:07:29,271 --> 00:07:30,781
Hum.

183
00:07:30,805 --> 00:07:31,805
É interessante.

184
00:07:37,245 --> 00:07:38,245
Telefonema, Lisa.

185
00:07:43,751 --> 00:07:44,751
Aí está.

186
00:07:47,722 --> 00:07:48,533
Olá.

187
00:07:48,557 --> 00:07:49,567
Olá, pacote.

188
00:07:49,591 --> 00:07:51,535
É Jamie.

189
00:07:51,559 --> 00:07:54,104
Eu quero vir e ver
você, mas eles não me deixam.

190
00:07:54,128 --> 00:07:56,207
Você está bem?

191
00:07:56,231 --> 00:07:57,675
Você contou alguma coisa a eles?

192
00:07:57,699 --> 00:07:58,928
Não. Nada.

193
00:08:00,034 --> 00:08:02,980
Olhar. eu vou tentar
e te pego pela manhã.

194
00:08:03,004 --> 00:08:04,815
Tenho Taverner em fuga.

195
00:08:04,839 --> 00:08:06,116
Não conte a ninguém.

196
00:08:06,140 --> 00:08:07,384
OK.

197
00:08:07,408 --> 00:08:08,686
Isto não é sobre o meu trabalho.

198
00:08:08,710 --> 00:08:09,887
É sobre minha família.

199
00:08:09,911 --> 00:08:12,056
E eu sinto muito. É
diferente para você.

200
00:08:12,080 --> 00:08:12,891
E daí?

201
00:08:12,915 --> 00:08:14,558
Você está entregando seu
percebeu? Você está indo embora?

202
00:08:14,582 --> 00:08:15,582
Não.

203
00:08:16,351 --> 00:08:17,995
Não.

204
00:08:18,019 --> 00:08:20,865
Eu só estou tentando entender minha cabeça
em torno de ter outro filho.

205
00:08:20,889 --> 00:08:22,633
Você vai ficar bem.

206
00:08:22,657 --> 00:08:23,886
Bem, acho que gosto da ideia.

207
00:08:26,761 --> 00:08:27,972
Oh.

208
00:08:27,996 --> 00:08:31,342
Sobre Tony Ashton, é
realmente não é da minha conta.

209
00:08:31,366 --> 00:08:33,878
Bem, não se preocupe. eu sou mais
preocupado com Harry.

210
00:08:33,902 --> 00:08:35,679
Ele está em seu escritório
com um DI Rhodes.

211
00:08:35,703 --> 00:08:37,748
Posso entender isso direito?

212
00:08:37,772 --> 00:08:40,818
Você agora está dizendo que há
evidência clara de crime.

213
00:08:40,842 --> 00:08:42,987
Uma laringe fraturada, sim.

214
00:08:43,011 --> 00:08:44,655
Olá. Eu sou o Dr. Dalton.

215
00:08:44,679 --> 00:08:46,023
Agora, quando você mudar de ideia,

216
00:08:46,047 --> 00:08:48,359
você levanta todo tipo de dúvida
sobre sua competência.

217
00:08:48,383 --> 00:08:50,227
Olhar. Isto é muito simples.

218
00:08:50,251 --> 00:08:51,462
Sou o patologista sênior.

219
00:08:51,486 --> 00:08:53,931
Havia um profissional
diferença de opinião.

220
00:08:53,955 --> 00:08:56,433
Harry se manteve firme
com muita coragem,

221
00:08:56,457 --> 00:08:57,501
e agora concordo com ele.

222
00:08:57,525 --> 00:08:58,370
Ele estava certo.

223
00:08:58,394 --> 00:09:01,372
Oh. Isso me dá
algum motivo para otimismo.

224
00:09:01,396 --> 00:09:03,807
Então você está dizendo Sra. Boardman
não pode ter caído lá embaixo

225
00:09:03,831 --> 00:09:07,111
e pode ter sido estrangulado?

226
00:09:07,135 --> 00:09:09,046
Ela era muito
frágil, mas sim, eu tenho.

227
00:09:09,070 --> 00:09:10,114
Certo.

228
00:09:10,138 --> 00:09:12,683
Bem, agora temos que encontrar
quem mataria uma velha

229
00:09:12,707 --> 00:09:15,074
quem já estava morrendo e por quê.

230
00:09:17,712 --> 00:09:18,623
Você quer chinês?

231
00:09:18,647 --> 00:09:21,025
Não. Mas eu não me importaria
alguns biscoitos de camarão.

232
00:09:21,049 --> 00:09:22,993
Me dê um chow mein
enquanto você estiver lá embaixo.

233
00:09:23,017 --> 00:09:26,130
Não. Porque eu estou
não vou lá embaixo.

234
00:09:26,154 --> 00:09:27,594
É isso que pagamos a você?

235
00:09:31,659 --> 00:09:32,504
E daí?

236
00:09:32,528 --> 00:09:33,604
E daí?

237
00:09:33,628 --> 00:09:35,406
Há caminhões vazios
voando por toda parte.

238
00:09:35,430 --> 00:09:36,840
Este lugar é uma bagunça.

239
00:09:36,864 --> 00:09:39,109
Este lugar mantém 36 homens trabalhando.

240
00:09:39,133 --> 00:09:42,069
Sim, bem, parece que estamos
vou perder um ou dois deles.

241
00:09:44,472 --> 00:09:48,752
Você pode possuir esta empresa,
mas você não trabalha aqui.

242
00:09:48,776 --> 00:09:49,920
Você entendeu?

243
00:09:49,944 --> 00:09:51,388
Você não é um executivo.

244
00:09:51,412 --> 00:09:53,123
Você não toma decisões.

245
00:09:53,147 --> 00:09:54,158
Eu sou.

246
00:09:54,182 --> 00:09:55,392
Eu simplesmente tenho.

247
00:09:55,416 --> 00:09:56,193
Você está demitido.

248
00:09:56,217 --> 00:09:56,695
Não.

249
00:09:56,719 --> 00:09:57,995
Não. Não. Você não pode fazer isso.

250
00:09:58,019 --> 00:09:59,797
Eu posso, porque ele é
estive no violino.

251
00:09:59,821 --> 00:10:00,732
Prove.

252
00:10:00,756 --> 00:10:03,100
Oh não. Você é
inteligente demais para isso.

253
00:10:03,124 --> 00:10:06,322
Mas minha mãe sempre disse que você
estavam na tomada, e eu acredito nela.

254
00:10:08,262 --> 00:10:09,594
Só biscoitos de camarão, certo?

255
00:10:13,301 --> 00:10:15,179
Isto certamente está em um
condição perigosa.

256
00:10:15,203 --> 00:10:17,514
O problema é que ela não conseguiu
estive lá em cima.

257
00:10:17,538 --> 00:10:20,117
Sim. Mas há
não há cama aqui.

258
00:10:20,141 --> 00:10:21,652
Ela dormia naquela cadeira.

259
00:10:21,676 --> 00:10:23,220
Combina com ela
condição do peito.

260
00:10:23,244 --> 00:10:24,688
Se seus pulmões continuarem
enchendo de água,

261
00:10:24,712 --> 00:10:25,656
você quer ficar de pé.

262
00:10:25,680 --> 00:10:26,760
Caso contrário, você nunca dorme.

263
00:10:41,796 --> 00:10:43,765
Ela era uma senhora muito rica.

264
00:10:45,099 --> 00:10:47,811
Parecendo pior então.

265
00:10:47,835 --> 00:10:50,314
Doações para instituições de caridade.

266
00:10:50,338 --> 00:10:52,383
5.000 libras para um revendedor de automóveis.

267
00:10:52,407 --> 00:10:54,084
O que diabos fez
ela quer com um carro?

268
00:10:54,108 --> 00:10:55,285
Para a filha talvez.

269
00:10:56,145 --> 00:10:57,612
Sim. Bem, posso verificar isso.

270
00:10:57,945 --> 00:10:58,945
Leão Dalton.

271
00:11:00,448 --> 00:11:01,448
Onde?

272
00:11:03,785 --> 00:11:05,262
Sim. Tudo bem. Eu estarei lá.

273
00:11:05,286 --> 00:11:06,481
Sim. Obrigado.

274
00:11:07,722 --> 00:11:09,486
Desculpe. Eu tenho que sair.

275
00:11:17,699 --> 00:11:18,976
Por conta própria?

276
00:11:19,000 --> 00:11:20,696
É a noite de folga do Sam.

277
00:11:22,203 --> 00:11:24,114
Jantar em algum lugar.

278
00:11:24,138 --> 00:11:25,616
Alguém tem
isso para esta família.

279
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Sim.

280
00:11:30,578 --> 00:11:32,523
Pobre idiota.

281
00:11:32,547 --> 00:11:33,724
Ele estava limpo.

282
00:11:33,748 --> 00:11:35,993
Nenhum tiro
resíduo em sua jaqueta.

283
00:11:36,017 --> 00:11:39,563
Nada naquela sala ele estava
fazendo na casa de Nina Palmer também.

284
00:11:39,587 --> 00:11:43,581
Coloque os guardas no
hospital em alerta total agora.

285
00:11:46,661 --> 00:11:48,605
O que você pode me dizer?

286
00:11:48,629 --> 00:11:50,541
Lesões múltiplas.

287
00:11:50,565 --> 00:11:52,876
Provavelmente era a estrada, mas
ele poderia ter sido espancado.

288
00:11:52,900 --> 00:11:58,048
Roy, entreviste todos os
empresas de transporte rodoviário locais,

289
00:11:58,072 --> 00:12:00,317
governadores, motoristas, mecânicos,
até as senhoras do chá.

290
00:12:00,341 --> 00:12:01,934
- Talvez seja uma guerra.
- OK.

291
00:12:04,245 --> 00:12:08,092
O quintal do pai dele está andando
distância daqui.

292
00:12:08,116 --> 00:12:10,794
Você não ficou surpreso
quando ele nunca mais voltou?

293
00:12:10,818 --> 00:12:13,230
Ele não era exatamente o
faca mais afiada da gaveta,

294
00:12:13,254 --> 00:12:14,998
se você sabe o que quero dizer.

295
00:12:15,022 --> 00:12:17,067
Então, que tipo de
posição que você imaginou

296
00:12:17,091 --> 00:12:18,302
ele ocupa na empresa?

297
00:12:18,326 --> 00:12:20,838
Bem, francamente, ele teria
tem sido bastante inútil.

298
00:12:20,862 --> 00:12:22,606
Ele teria que
passar muito tempo conseguindo

299
00:12:22,630 --> 00:12:23,941
saber como fazemos as coisas.

300
00:12:23,965 --> 00:12:25,142
E ele ficou feliz com isso?

301
00:12:25,166 --> 00:12:27,311
Acho que ele entendeu meu ponto.

302
00:12:27,335 --> 00:12:28,712
Trabalhe até tão tarde normalmente, não é?

303
00:12:28,736 --> 00:12:30,364
Negócio 24 horas, filho.

304
00:12:31,873 --> 00:12:33,350
Assim como você.

305
00:12:33,374 --> 00:12:34,985
A calçada está bloqueada.

306
00:12:35,009 --> 00:12:38,789
Então você tem que ir para o
estrada para evitar as obras rodoviárias.

307
00:12:38,813 --> 00:12:41,658
E o lado direito
de seu corpo está danificado,

308
00:12:41,682 --> 00:12:44,828
o que é consistente com um
golpe de raspão de um veículo.

309
00:12:44,852 --> 00:12:46,930
Isso é um pouco
coincidência, não é?

310
00:12:46,954 --> 00:12:48,398
Sua família foi eliminada
em um assassinato,

311
00:12:48,422 --> 00:12:50,534
e alguns dias
mais tarde ele morre em um acidente?

312
00:12:50,558 --> 00:12:52,758
E o cabelo dele? Há
muito sangue por aí.

313
00:12:57,298 --> 00:12:59,028
Eu acho que você vai encontrar
isso é apenas para levar.

314
00:13:03,871 --> 00:13:05,616
Você está dizendo que foi assassinato?

315
00:13:05,640 --> 00:13:08,886
Digamos apenas que há um
ponto de interrogação sobre como ela morreu.

316
00:13:08,910 --> 00:13:11,421
A pessoa que encontrou
ela, a cuidadora...

317
00:13:11,445 --> 00:13:13,791
Alison Veness, sim.

318
00:13:13,815 --> 00:13:17,294
Ela disse ao primeiro policial no local
que sua mãe havia caído lá embaixo.

319
00:13:17,318 --> 00:13:19,429
Agora achamos que isso é improvável.

320
00:13:19,453 --> 00:13:22,065
Então temos que trabalhar
descobrir o que aconteceu.

321
00:13:22,089 --> 00:13:25,102
Pode haver uma situação perfeitamente
explicação inocente.

322
00:13:25,126 --> 00:13:27,838
Estávamos preocupados com Alison.

323
00:13:27,862 --> 00:13:31,241
Nós pensamos... bem, para ser franco,

324
00:13:31,265 --> 00:13:35,145
ela era um pouco arrogante
e não muito paciente com mamãe.

325
00:13:35,169 --> 00:13:39,183
Você não viu sua mãe
no dia em que ela morreu, algum de vocês?

326
00:13:39,207 --> 00:13:40,417
Andy estava no trabalho.

327
00:13:40,441 --> 00:13:42,186
Sou dirigente sindical.

328
00:13:42,210 --> 00:13:43,787
Eu estava em uma conferência.

329
00:13:43,811 --> 00:13:47,591
Deve ser difícil fazer um trabalho como
isso e cuidar da sua mãe.

330
00:13:47,615 --> 00:13:48,615
Sim.

331
00:13:51,586 --> 00:13:54,932
Eu me sinto tão culpado.

332
00:13:54,956 --> 00:13:57,734
Eu tentei vê-la
sempre que pude.

333
00:13:57,758 --> 00:13:59,536
Os idosos podem
ser muito difícil.

334
00:13:59,560 --> 00:14:00,858
Ela não era um ogro.

335
00:14:02,663 --> 00:14:05,690
Foi apenas a dor,
irritação com a idade dela.

336
00:14:08,002 --> 00:14:11,582
Hum... Havia mais alguma coisa
sobre Alison Veness você não gostou?

337
00:14:11,606 --> 00:14:13,283
Ela era preguiçosa.

338
00:14:13,307 --> 00:14:14,673
Eu costumava passar horas limpando.

339
00:14:20,882 --> 00:14:21,659
Desculpe por isso.

340
00:14:21,683 --> 00:14:23,014
Sem problemas.

341
00:14:24,051 --> 00:14:25,796
Isso deve estar bem agora.

342
00:14:25,820 --> 00:14:26,598
OK.

343
00:14:26,622 --> 00:14:27,987
- Muito obrigado.
- Tchau.

344
00:14:30,291 --> 00:14:31,691
Professor Ryan.

345
00:14:32,960 --> 00:14:34,258
Você está me evitando?

346
00:14:37,965 --> 00:14:39,109
Por que eu deveria fazer isso?

347
00:14:39,133 --> 00:14:41,712
Não sei.
É só que... bem, eu...

348
00:14:41,736 --> 00:14:42,999
Com licença.

349
00:14:44,338 --> 00:14:45,983
Eu pensei que era
bom na outra noite.

350
00:14:46,007 --> 00:14:47,417
Achei que você também.

351
00:14:47,441 --> 00:14:49,019
Pelo menos foi o que você disse.

352
00:14:49,043 --> 00:14:50,153
Era.

353
00:14:50,177 --> 00:14:52,055
E daí?

354
00:14:52,079 --> 00:14:53,957
Afaste-se por ser
pouco profissional, é isso?

355
00:14:53,981 --> 00:14:55,259
Não. Não é isso.

356
00:14:55,283 --> 00:14:56,283
Sam, eu...

357
00:15:01,389 --> 00:15:05,802
eu vou precisar
uma ajudinha aqui.

358
00:15:05,826 --> 00:15:07,571
Eu gostaria de ver você novamente.

359
00:15:07,595 --> 00:15:08,772
E novamente, e...

360
00:15:08,796 --> 00:15:10,924
Isso seria antiético.

361
00:15:13,200 --> 00:15:15,533
Eu não entendo.

362
00:15:16,837 --> 00:15:19,068
Conversaremos quando estiver certo.

363
00:15:23,544 --> 00:15:25,445
Quando você ia
me diga que você era casado?

364
00:15:34,422 --> 00:15:35,599
Este é um impacto forte.

365
00:15:35,623 --> 00:15:36,934
Isto me parece um veículo.

366
00:15:36,958 --> 00:15:38,201
E as costas dele?

367
00:15:38,225 --> 00:15:40,170
Certamente isso tem que ser
uma surra com alguma coisa.

368
00:15:40,194 --> 00:15:41,838
Não necessariamente.

369
00:15:41,862 --> 00:15:43,907
Lembre-se que houve um
compressor em uma caçamba próxima.

370
00:15:43,931 --> 00:15:45,809
Se ele foi atropelado por um carro,
girou e então

371
00:15:45,833 --> 00:15:47,945
entrou em contato com um
borda de metal em um deles,

372
00:15:47,969 --> 00:15:49,699
então seus ferimentos
ficaria assim.

373
00:15:50,771 --> 00:15:53,884
Posso ficar com o copo?

374
00:15:53,908 --> 00:15:56,241
Só quero ter um
olhar mais de perto para algo.

375
00:15:57,545 --> 00:16:00,257
Então, quem está envolvido
nesta guerra dos caminhoneiros?

376
00:16:00,281 --> 00:16:02,492
Do Warford, do Brannigan.

377
00:16:02,516 --> 00:16:04,294
Hum...

378
00:16:04,318 --> 00:16:05,829
Eaton.

379
00:16:05,853 --> 00:16:07,331
-Eaton?
- Sim.

380
00:16:07,355 --> 00:16:08,899
Como Charlie Eaton?

381
00:16:08,923 --> 00:16:11,868
Sim. Ele tem um negócio
lá embaixo na estrada.

382
00:16:11,892 --> 00:16:14,404
Você conhecia os filhos dele
estavam assediando Arlene Irons?

383
00:16:14,428 --> 00:16:15,487
Novidades para mim.

384
00:16:18,399 --> 00:16:19,676
Uau.

385
00:16:19,700 --> 00:16:21,845
Alguns desses caminhões
levei alguns golpes.

386
00:16:21,869 --> 00:16:23,046
Ha ha.

387
00:16:23,070 --> 00:16:24,538
Risco ocupacional, meu velho.

388
00:16:28,209 --> 00:16:30,320
Você não mata com um carro.

389
00:16:30,344 --> 00:16:32,489
É facilmente rastreável.

390
00:16:32,513 --> 00:16:35,659
É muito difícil
manobrar um carro para uma posição

391
00:16:35,683 --> 00:16:37,794
onde você pode
golpeie sua vítima.

392
00:16:37,818 --> 00:16:39,329
Em absoluto, muito menos sem ser detectado.

393
00:16:39,353 --> 00:16:40,964
Como estamos indo?

394
00:16:40,988 --> 00:16:42,456
Muito lentamente.

395
00:16:43,724 --> 00:16:45,035
Venha se juntar a nós se quiser.

396
00:16:45,059 --> 00:16:47,637
Não. Você está bem. Obrigado.

397
00:16:47,661 --> 00:16:49,439
Superintendente
Ashton seria mais feliz

398
00:16:49,463 --> 00:16:51,508
se isso fosse contundente
trauma com um taco de beisebol.

399
00:16:51,532 --> 00:16:53,844
Caberia com
uma teoria que tenho.

400
00:16:53,868 --> 00:16:57,180
Bem, vamos deixar a teoria
fora e concentre-se

401
00:16:57,204 --> 00:16:58,782
nos fatos, certo?

402
00:16:58,806 --> 00:17:00,172
Assim por exemplo.

403
00:17:03,778 --> 00:17:06,390
- Eu - acho que deveríamos
volte para a cena,

404
00:17:06,414 --> 00:17:08,406
apenas no caso de algo acontecer
foi perdido.

405
00:17:12,486 --> 00:17:14,965
- Mãe.
- Sim?

406
00:17:14,989 --> 00:17:18,702
Você sabe que deveria tentar ajudar
aqueles mais infelizes do que vocês?

407
00:17:18,726 --> 00:17:21,538
Poderíamos dizer que estávamos
muito infelizes nós mesmos.

408
00:17:21,562 --> 00:17:23,190
Bem, há sempre
alguém em situação pior.

409
00:17:24,165 --> 00:17:26,243
Olhe para Lisa.

410
00:17:26,267 --> 00:17:28,211
Agora, Jamie está morto,
ela não tem ninguém.

411
00:17:28,235 --> 00:17:29,546
Onde ela vai morar?

412
00:17:29,570 --> 00:17:30,847
Quem vai cuidar dela?

413
00:17:30,871 --> 00:17:33,216
Os serviços sociais irão
encontrar para ela uma família adotiva.

414
00:17:33,240 --> 00:17:35,552
Ela não quer
uma família adotiva.

415
00:17:35,576 --> 00:17:38,255
Ela não pode vir morar conosco?

416
00:17:38,279 --> 00:17:40,190
Isso seria como você
dois morando juntos.

417
00:17:40,214 --> 00:17:41,159
Você é muito jovem.

418
00:17:41,183 --> 00:17:42,559
Você está sempre
contra mim e Lisa.

419
00:17:42,583 --> 00:17:44,961
Ela é muito
jovem manipuladora.

420
00:17:44,985 --> 00:17:47,731
Desde que vocês dois começaram, você
quase não faço nenhum trabalho escolar,

421
00:17:47,755 --> 00:17:50,000
e eu nunca consigo ver você.

422
00:17:50,024 --> 00:17:51,768
Você faria se você
deixe Lisa entrar em casa.

423
00:17:52,727 --> 00:17:55,238
É como se você estivesse com medo de haver
algo antinatural nisso.

424
00:17:55,262 --> 00:17:58,408
Não é natural ser
sério na sua idade.

425
00:17:58,432 --> 00:18:00,043
Você teve namorados na minha idade.

426
00:18:00,067 --> 00:18:01,178
Você estava saindo com o tio Derek!

427
00:18:01,202 --> 00:18:02,966
Eu não tinha 16 anos!

428
00:18:07,508 --> 00:18:10,053
Agora, há apenas um ou
duas irregularidades, Sra. Veness,

429
00:18:10,077 --> 00:18:11,721
Tenho certeza que não é nada.

430
00:18:11,745 --> 00:18:12,940
Por favor, sente-se.

431
00:18:13,881 --> 00:18:15,358
Hum...

432
00:18:15,382 --> 00:18:18,361
Agora, quando o GP chegou,
você disse que ela caiu lá embaixo.

433
00:18:18,385 --> 00:18:21,164
Eu disse que ela parecia
ela havia caído lá embaixo.

434
00:18:21,188 --> 00:18:24,234
Certo, mas ela
não conseguia subir as escadas.

435
00:18:24,258 --> 00:18:25,902
Ela não fazia isso há anos.

436
00:18:25,926 --> 00:18:29,306
Era a posição que ela estava
como se ela tivesse tentado e caído.

437
00:18:29,330 --> 00:18:31,308
Ela poderia querer
alguma coisa lá de cima.

438
00:18:31,332 --> 00:18:33,310
Eu espero que ela não tenha
sempre faça o que ela disse.

439
00:18:33,334 --> 00:18:35,245
Ela era tão boa quanto ouro para mim.

440
00:18:35,269 --> 00:18:36,446
Você se deu bem com ela?

441
00:18:36,470 --> 00:18:38,348
Sim. Ela era minha favorita.

442
00:18:38,372 --> 00:18:39,816
Oh.

443
00:18:39,840 --> 00:18:42,486
Se ela alguma vez a quisesse
coisas lá de cima antes?

444
00:18:42,510 --> 00:18:43,653
Sim.

445
00:18:43,677 --> 00:18:45,288
Bem, o que tinha
ela fez sobre isso?

446
00:18:45,312 --> 00:18:48,024
Ela me mandou subir ou
sua filha, Ginette.

447
00:18:48,048 --> 00:18:49,993
Então por que não esperar
você vem desta vez?

448
00:18:50,017 --> 00:18:51,361
Não sei.

449
00:18:51,385 --> 00:18:52,829
Ah, olhe. Foi
uma sugestão boba.

450
00:18:52,853 --> 00:18:54,131
Não sei por que fiz isso.

451
00:18:54,155 --> 00:18:56,233
Mas você conseguiu,
e estou interessado em saber por quê.

452
00:18:56,257 --> 00:18:57,968
Foi o caminho
ela estava deitada lá.

453
00:18:57,992 --> 00:19:01,071
Você vê, a Sra. Boardman
exame post-mortem mostra

454
00:19:01,095 --> 00:19:04,541
lesões que podem ter
foi infligido deliberadamente.

455
00:19:04,565 --> 00:19:06,276
E você é o único
quem enganou todo mundo

456
00:19:06,300 --> 00:19:07,529
sobre como ela realmente morreu.

457
00:19:13,440 --> 00:19:16,853
eu não tinha estado
vê-la por dois dias.

458
00:19:16,877 --> 00:19:18,421
Você não entra todos os dias?

459
00:19:18,445 --> 00:19:20,090
Surgiu um trabalho, pesquisa de consumo.

460
00:19:20,114 --> 00:19:21,791
Dois dias e eu peguei.

461
00:19:21,815 --> 00:19:24,161
E a deixou sozinha?

462
00:19:24,185 --> 00:19:25,228
Isso não foi muito atencioso.

463
00:19:25,252 --> 00:19:27,364
Você sabe como
quanto eles nos pagam?

464
00:19:27,388 --> 00:19:29,357
Você tenta aumentar
três crianças nisso.

465
00:19:30,758 --> 00:19:32,124
Ela comprou um carro para você?

466
00:19:34,762 --> 00:19:39,843
Eu não tinha dinheiro para comprar um, e ela pensou
Eu iria vê-la com mais frequência.

467
00:19:39,867 --> 00:19:41,335
eu vou perder meu
trabalho agora, não é?

468
00:19:44,738 --> 00:19:46,536
Conte-me sobre o antigo
Sr. Townley, ao lado.

469
00:19:59,620 --> 00:20:01,282
Eu estive esperando por você.

470
00:20:03,224 --> 00:20:06,536
Vamos embora o mais rápido
quando o funeral acabar.

471
00:20:06,560 --> 00:20:08,927
Dez anos atrás, ela
queria vir também.

472
00:20:10,931 --> 00:20:12,342
Você tem razão.

473
00:20:12,366 --> 00:20:13,527
Vamos fazê-lo.

474
00:20:16,203 --> 00:20:19,583
Mas primeiro, por favor, venha com
mim e preste seus respeitos.

475
00:20:19,607 --> 00:20:20,617
Não.

476
00:20:20,641 --> 00:20:23,167
Vamos acabar com isso como nós
começou, todos bons amigos.

477
00:20:24,411 --> 00:20:25,709
Por favor, Andy.

478
00:20:26,380 --> 00:20:29,893
Tem sangue aqui e o que
parece fibra de sua jaqueta.

479
00:20:29,917 --> 00:20:32,262
Ele deve ter sido atingido
e então jogado contra isso

480
00:20:32,286 --> 00:20:33,777
com força considerável.

481
00:20:34,822 --> 00:20:36,533
OK. Era um carro.

482
00:20:36,557 --> 00:20:37,923
Vocês estavam certos, vocês dois.

483
00:20:43,564 --> 00:20:45,604
Podemos conseguir um pouco mais
fotos aqui por favor?

484
00:20:47,034 --> 00:20:48,678
Eu fiz um tolo
de mim mesmo, não é?

485
00:20:48,702 --> 00:20:50,113
Você já?

486
00:20:50,137 --> 00:20:53,416
Quero dizer, não te contar
sobre Karen, minha esposa.

487
00:20:53,440 --> 00:20:55,318
Eu não estou procurando
um marido, Tony.

488
00:20:55,342 --> 00:20:56,342
As coisas acontecem.

489
00:20:59,613 --> 00:21:02,412
Eu lembro quanto tempo demorou
saindo de você pela primeira vez.

490
00:21:03,817 --> 00:21:05,513
Cerca de 24 horas, não foi?

491
00:21:09,690 --> 00:21:13,069
Não estava certo então, e
não seria agora.

492
00:21:13,093 --> 00:21:14,373
Outras pessoas não entram nisso.

493
00:21:19,566 --> 00:21:22,145
Lisa Irons está me escondendo.

494
00:21:22,169 --> 00:21:24,981
Eu acho que ela pode relaxar um pouco
um pouco mais se você estivesse lá.

495
00:21:25,005 --> 00:21:26,716
Você quer tentar?

496
00:21:26,740 --> 00:21:28,038
- Claro.
- OK.

497
00:21:29,777 --> 00:21:30,854
Desculpe, Sam.

498
00:21:30,878 --> 00:21:31,921
Mas você prometeu.

499
00:21:31,945 --> 00:21:32,623
Não posso.

500
00:21:32,647 --> 00:21:34,224
Prossiga. Volte para casa.

501
00:21:34,248 --> 00:21:35,059
Eu sou amigo dela.

502
00:21:35,083 --> 00:21:36,159
Posso fazê-la se sentir melhor.

503
00:21:36,183 --> 00:21:38,152
Já recebi ordens.
Ela está em perigo.

504
00:21:39,720 --> 00:21:41,298
Ela não está morrendo. Eu posso vê-la.

505
00:21:41,322 --> 00:21:43,099
Não esse tipo de perigo.

506
00:21:43,123 --> 00:21:45,168
Bem, não posso simplesmente
dar isso a ela?

507
00:21:45,192 --> 00:21:46,353
Faça isso rápido.

508
00:21:59,239 --> 00:22:00,239
Olá.

509
00:22:01,809 --> 00:22:03,072
Olá.

510
00:22:04,378 --> 00:22:06,823
Alguém matou Jamie.

511
00:22:06,847 --> 00:22:09,326
Eu sei.

512
00:22:09,350 --> 00:22:10,374
O mundo enlouqueceu.

513
00:22:14,154 --> 00:22:15,747
Estou feliz que você esteja melhorando.

514
00:22:19,626 --> 00:22:20,787
Eu trouxe isso para você.

515
00:22:37,111 --> 00:22:39,356
Podemos conversar.

516
00:22:39,380 --> 00:22:40,590
Eles não me deixam ficar.

517
00:22:40,614 --> 00:22:42,992
Por que não?

518
00:22:43,016 --> 00:22:44,527
Porque você está em perigo.

519
00:22:44,551 --> 00:22:45,328
Eu sou?

520
00:22:45,352 --> 00:22:46,352
Vamos, filho.

521
00:23:04,271 --> 00:23:05,281
Assim que puder, por favor.

522
00:23:05,305 --> 00:23:06,305
Obrigado.

523
00:23:09,710 --> 00:23:11,788
Essa é a lasca que
veio do corpo de Jamie.

524
00:23:11,812 --> 00:23:15,392
O trânsito tem certeza de que é um
Omega com código de cores Azul Báltico,

525
00:23:15,416 --> 00:23:17,927
'98 a 2000.

526
00:23:17,951 --> 00:23:22,499
Precisamos de uma pesquisa DVLA em
códigos postais num raio de cinco milhas.

527
00:23:22,523 --> 00:23:23,334
Isso é para começar.

528
00:23:23,358 --> 00:23:25,602
E pare de ficar pensando em Jamie.

529
00:23:25,626 --> 00:23:26,787
Não foi sua culpa.

530
00:23:29,563 --> 00:23:30,563
Aí está.

531
00:23:38,939 --> 00:23:39,939
Obrigado.

532
00:23:45,345 --> 00:23:48,509
Jamie me ligou na noite em que morreu.

533
00:23:50,317 --> 00:23:52,128
Prossiga.

534
00:23:52,152 --> 00:23:54,030
É isso.

535
00:23:54,054 --> 00:23:56,766
Não sei o que ele queria.

536
00:23:56,790 --> 00:23:59,702
Ele disse que estava indo
para vir me ver.

537
00:23:59,726 --> 00:24:01,304
Ele se lembrou de algo.

538
00:24:01,328 --> 00:24:02,328
Mas você não?

539
00:24:04,898 --> 00:24:07,377
Pequenas coisas.

540
00:24:09,403 --> 00:24:12,202
eu estava lá embaixo
estou me sentindo mal.

541
00:24:15,742 --> 00:24:23,393
Havia muito
barulho, gritando.

542
00:24:23,417 --> 00:24:24,417
Eu olhei para fora.

543
00:24:27,354 --> 00:24:31,201
E havia sangue por toda parte.

544
00:24:31,225 --> 00:24:32,557
Então voltei.

545
00:24:35,996 --> 00:24:42,545
Quando estava quieto,
Eu voltei.

546
00:24:42,569 --> 00:24:43,569
Então, alguém me agarrou.

547
00:24:47,374 --> 00:24:48,818
Acho que caí.

548
00:24:48,842 --> 00:24:54,123
Como foi o seu pai
relacionamento com Mike Taverner?

549
00:24:54,147 --> 00:24:56,226
Não sei.

550
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
E o de Jamie?

551
00:25:00,287 --> 00:25:02,265
Alison Veness parece
discorde da sua esposa

552
00:25:02,289 --> 00:25:04,367
assistente Sra. Boardman.

553
00:25:04,391 --> 00:25:05,602
O que você quer dizer?

554
00:25:05,626 --> 00:25:07,437
Ela disse que estava
gosta muito dela.

555
00:25:07,461 --> 00:25:08,872
Nunca mandei nela.

556
00:25:08,896 --> 00:25:12,041
Ela não foi muito elogiosa
sobre vocês dois.

557
00:25:12,065 --> 00:25:14,444
Essas pessoas
nunca são, não é?

558
00:25:14,468 --> 00:25:17,580
Diz que você raramente visitava.

559
00:25:17,604 --> 00:25:19,482
Síndrome da sogra.

560
00:25:19,506 --> 00:25:23,486
Mas você deu a volta
um dia antes de ela ser encontrada?

561
00:25:23,510 --> 00:25:24,888
Não.

562
00:25:24,912 --> 00:25:27,824
Sr. Townley viu seu carro.

563
00:25:27,848 --> 00:25:29,526
Ele é maluco.

564
00:25:29,550 --> 00:25:30,727
Eu estava no trabalho.

565
00:25:30,751 --> 00:25:32,495
Aquela marca de arranhão no seu rosto.

566
00:25:32,519 --> 00:25:33,897
Como você conseguiu isso?

567
00:25:33,921 --> 00:25:35,665
Existem dois tipos de jardineiros.

568
00:25:35,689 --> 00:25:37,867
Aqueles que cortaram
rosas sem se machucar,

569
00:25:37,891 --> 00:25:40,436
e aqueles que não o fazem.

570
00:25:40,460 --> 00:25:42,405
Você gostaria de fornecer
uma amostra de DNA que

571
00:25:42,429 --> 00:25:46,576
pode ajudar a eliminar você
das nossas investigações, Sr. Lucas?

572
00:25:46,600 --> 00:25:48,364
Isso é ridículo, você sabe.

573
00:25:49,736 --> 00:25:51,047
Sabemos que foi você.

574
00:25:51,071 --> 00:25:52,448
O telefone
registrado em nome

575
00:25:52,472 --> 00:25:54,751
de Charlie Eaton, seu pai.

576
00:25:54,775 --> 00:25:56,753
Então, por que estávamos enviando
mensagens de texto ameaçadoras

577
00:25:56,777 --> 00:25:58,021
para Arlene Irons?

578
00:25:58,045 --> 00:25:59,222
Foi apenas para rir.

579
00:25:59,246 --> 00:26:00,857
Você estava invadindo
a casa para rir também,

580
00:26:00,881 --> 00:26:01,991
ou foi para roubar alguma coisa?

581
00:26:02,015 --> 00:26:03,059
Não estávamos roubando.

582
00:26:03,083 --> 00:26:06,462
Não. Você só ia
assustar a pobre Arlene Irons novamente.

583
00:26:06,486 --> 00:26:08,765
Mas o tiro saiu pela culatra, não foi?

584
00:26:08,789 --> 00:26:10,233
Sim.

585
00:26:10,257 --> 00:26:12,101
Agora você sabe o que é
parece ser intimidado.

586
00:26:12,125 --> 00:26:13,803
Você não vai fazer isso
novamente com pressa, sim?

587
00:26:13,827 --> 00:26:14,827
Não.

588
00:26:18,699 --> 00:26:21,077
Bom...

589
00:26:21,101 --> 00:26:22,545
Agora, saia.

590
00:26:22,569 --> 00:26:23,569
Se perder.

591
00:26:27,407 --> 00:26:29,185
EXPEDIDOR: Delta India Six

592
00:26:29,209 --> 00:26:30,734
de Foxtrot Lima Um.

593
00:26:31,511 --> 00:26:32,822
Roy Pereira.

594
00:26:32,846 --> 00:26:35,024
Senhor, o DVLA
pesquise, você queria.

595
00:26:35,048 --> 00:26:38,394
Foi vomitado 700
Ômegas em NW20.

596
00:26:38,418 --> 00:26:39,662
Isso é uma grande ajuda.

597
00:26:39,686 --> 00:26:41,464
EXPEDIDOR: Mas cinco deles

598
00:26:41,488 --> 00:26:43,013
estão registrados para
Derek Irons Transporte.

599
00:26:51,031 --> 00:26:53,009
Bem, espero que chova.

600
00:26:53,033 --> 00:26:55,366
Quero fazer meu jardim crescer.

601
00:26:58,438 --> 00:27:02,705
Minha senhora favorita chegou
e vestido de branco como a neve.

602
00:27:06,246 --> 00:27:09,792
Pés sujos, carne branca, problemas
atravessando a rua.

603
00:27:09,816 --> 00:27:11,682
Dê-me uma folga. Leve-me de volta.

604
00:27:12,185 --> 00:27:13,551
Como você está, Michael?

605
00:27:18,959 --> 00:27:20,470
Você sabe que horas são?

606
00:27:20,494 --> 00:27:21,305
Uh-huh.

607
00:27:21,329 --> 00:27:22,639
Eu acredito que você possui um Omega azul.

608
00:27:22,663 --> 00:27:24,340
Está certo?

609
00:27:24,364 --> 00:27:26,676
Sim...

610
00:27:26,700 --> 00:27:27,645
E daí?

611
00:27:27,669 --> 00:27:28,931
Gostaríamos de dar uma olhada nisso.

612
00:27:31,371 --> 00:27:32,315
Multar.

613
00:27:32,339 --> 00:27:33,083
Tudo bem.

614
00:27:33,107 --> 00:27:34,438
Me siga. Está aqui.

615
00:27:36,376 --> 00:27:37,376
O que é isso?

616
00:27:38,145 --> 00:27:39,443
Junte-se ao comércio de armas?

617
00:27:41,581 --> 00:27:43,960
Você reconhece esta arma?

618
00:27:43,984 --> 00:27:49,832
Estou mostrando ao Sr. Taverner um Smith
e pistola Wesson Automatic M5946.

619
00:27:49,856 --> 00:27:53,469
Você deveria fazer. Nós
encontrei em sua oficina.

620
00:27:53,493 --> 00:27:55,571
E este?

621
00:27:55,595 --> 00:27:59,542
Agora estou mostrando ao Sr. Taverner
uma pistola Beretta 92F.

622
00:27:59,566 --> 00:28:01,411
Você tirou isso do
mesmo lugar, não foi?

623
00:28:01,435 --> 00:28:03,461
Você admite que você
recomissionou esta arma?

624
00:28:06,740 --> 00:28:09,052
Isso é um sim?

625
00:28:09,076 --> 00:28:11,187
É um sim.

626
00:28:11,211 --> 00:28:12,655
E este?

627
00:28:12,679 --> 00:28:18,127
Agora estou mostrando ao Sr. Taverner
uma pistola Glock 9 milímetros.

628
00:28:18,151 --> 00:28:19,328
Dê uma boa olhada nisso.

629
00:28:19,352 --> 00:28:21,531
Sim. Eu reconheço isso
um também. Era de Derek.

630
00:28:21,555 --> 00:28:22,865
Eu vendi para ele.

631
00:28:22,889 --> 00:28:24,100
Dê a ele um recibo, não foi?

632
00:28:24,124 --> 00:28:26,703
Ele queria isso para o problema
ele estava tendo com os transportadores.

633
00:28:26,727 --> 00:28:28,104
Disse que isso o fazia sentir-se melhor.

634
00:28:28,128 --> 00:28:29,605
Posso provar que isso foi
a arma usada para assassinar

635
00:28:29,629 --> 00:28:30,640
Vanessa e Arlene Irons.

636
00:28:30,664 --> 00:28:32,275
Então?

637
00:28:32,299 --> 00:28:34,844
Quem atirou neles deve ter
encontrei a arma de Derek em sua casa.

638
00:28:34,868 --> 00:28:35,546
Não deveriam?

639
00:28:35,570 --> 00:28:36,646
Poderia ter sido você.

640
00:28:36,670 --> 00:28:38,548
Então pegue minhas impressões digitais
se isso faz você se sentir melhor.

641
00:28:38,572 --> 00:28:41,084
Também posso provar que
carro usado para matar Jamie Iron

642
00:28:41,108 --> 00:28:42,452
foi no mesmo ano
e modelo como o seu.

643
00:28:42,476 --> 00:28:44,420
Não foi meu.

644
00:28:44,444 --> 00:28:46,456
É um carro da empresa.

645
00:28:46,480 --> 00:28:47,424
Eu tenho um.

646
00:28:47,448 --> 00:28:49,125
Darren tem um.

647
00:28:49,149 --> 00:28:51,118
A maldita Nina Palmer tem um.

648
00:28:51,752 --> 00:28:54,697
Você dirigiu para Sheffield
e volta durante a noite?

649
00:28:54,721 --> 00:28:56,466
Bem, não é de admirar
você se sente um desastre.

650
00:28:56,490 --> 00:28:58,000
Eu tive que fazer isso, Sam.

651
00:28:58,024 --> 00:28:59,902
Por que? Pelo amor de Deus.

652
00:28:59,926 --> 00:29:01,137
Eu sei que é difícil para Theresa,

653
00:29:01,161 --> 00:29:03,973
mas ela é apenas sobre
oito semanas, não é?

654
00:29:03,997 --> 00:29:06,796
Na verdade, ela perdeu o bebê.

655
00:29:08,835 --> 00:29:10,413
Ela teve seu primeiro
digitalizar ontem.

656
00:29:10,437 --> 00:29:11,547
Não há batimento cardíaco.

657
00:29:11,571 --> 00:29:13,483
Óvulo estragado.

658
00:29:13,507 --> 00:29:14,839
Eu realmente sinto muito.

659
00:29:16,576 --> 00:29:18,821
Essa é a questão, na verdade.

660
00:29:18,845 --> 00:29:20,857
Não tenho certeza se estou.

661
00:29:20,881 --> 00:29:22,713
Minha vida é complicada
suficiente como já é.

662
00:29:25,352 --> 00:29:27,964
Isso significa que chegaremos
mantê-lo por mais um pouco?

663
00:29:27,988 --> 00:29:30,333
Receio que sim.

664
00:29:31,292 --> 00:29:34,837
Deus, ele é um homem implacável.

665
00:29:34,861 --> 00:29:37,740
Leo, é da Lisa.

666
00:29:37,764 --> 00:29:39,709
Ela está dizendo: "Preciso falar.

667
00:29:39,733 --> 00:29:41,210
Por favor, venha sozinho."

668
00:29:41,234 --> 00:29:42,612
Sozinho?

669
00:29:42,636 --> 00:29:44,332
Isso é um pouco
melodramático, não é?

670
00:29:50,677 --> 00:29:52,922
Se eu te contar
algo sobre mim,

671
00:29:52,946 --> 00:29:54,891
você vai prometer
não contar a ninguém?

672
00:29:54,915 --> 00:29:56,526
Depende do que é.

673
00:29:56,550 --> 00:29:57,550
Por favor, nunca.

674
00:29:59,886 --> 00:30:00,863
Tudo bem.

675
00:30:00,887 --> 00:30:01,998
Você a deixou entrar.

676
00:30:02,022 --> 00:30:02,932
Ela é médica.

677
00:30:02,956 --> 00:30:03,700
Então?

678
00:30:03,724 --> 00:30:04,734
Então ela precisa vê-la.

679
00:30:04,758 --> 00:30:06,002
Bem, posso entrar agora?

680
00:30:06,026 --> 00:30:07,036
Quem é aquele?

681
00:30:07,060 --> 00:30:09,172
Esse é meu namorado, Josh.

682
00:30:09,196 --> 00:30:11,541
A mãe dele não
quer que fiquemos juntos.

683
00:30:11,565 --> 00:30:12,509
Ela é horrível.

684
00:30:12,533 --> 00:30:13,966
Que bom que você tem alguém.

685
00:30:15,669 --> 00:30:16,864
Todos os outros se foram.

686
00:30:20,106 --> 00:30:22,185
Dormimos juntos.

687
00:30:22,209 --> 00:30:23,541
Ele me ama.

688
00:30:24,077 --> 00:30:26,322
Talvez seja por isso que ela
não quer que vocês fiquem juntos.

689
00:30:26,346 --> 00:30:27,690
Ela não sabe disso.

690
00:30:27,714 --> 00:30:28,909
Ela não deve saber disso.

691
00:30:30,984 --> 00:30:32,962
Josh pode entrar?

692
00:30:32,986 --> 00:30:34,730
Se você diz isso, eu
pode falar com ele.

693
00:30:34,754 --> 00:30:36,032
Você só vai olhar para mim?

694
00:30:36,056 --> 00:30:37,500
Lisa...

695
00:30:37,524 --> 00:30:40,403
Eu pensei que havia algo
importante que você queria me contar.

696
00:30:40,427 --> 00:30:41,427
Hum?

697
00:30:57,277 --> 00:30:58,905
Lisa pode ver o namorado?

698
00:31:00,447 --> 00:31:01,258
OK.

699
00:31:01,282 --> 00:31:03,426
Obrigado.

700
00:31:03,450 --> 00:31:04,450
Cinco minutos.

701
00:31:06,953 --> 00:31:09,198
Não diga nada.

702
00:31:09,222 --> 00:31:10,222
Deixe-me falar.

703
00:31:12,559 --> 00:31:13,469
Prepare suas roupas.

704
00:31:13,493 --> 00:31:14,493
Não fale com ninguém.

705
00:31:17,864 --> 00:31:20,299
Assim que conseguirmos o
chance, estamos fora.

706
00:31:23,103 --> 00:31:25,047
Sinto muito por arrastá-lo até aqui.

707
00:31:25,071 --> 00:31:27,783
Eu tenho que dar o
polícia uma amostra de DNA.

708
00:31:27,807 --> 00:31:29,852
Por que?

709
00:31:29,876 --> 00:31:31,310
Vou deixar você continuar com isso.

710
00:31:45,425 --> 00:31:49,739
Todas as suas falas desapareceram.

711
00:31:49,763 --> 00:31:52,875
Ela parece jovem
como ela costumava fazer.

712
00:31:52,899 --> 00:31:54,026
Como eu me lembro dela.

713
00:31:59,372 --> 00:32:01,452
Eu não entendo porque
eles pediram para você fazer um teste.

714
00:32:05,412 --> 00:32:09,091
Teria parecido
suspeitaria se eu tivesse dito não.

715
00:32:09,115 --> 00:32:10,159
Por que?

716
00:32:10,183 --> 00:32:11,183
O que isso provará?

717
00:32:14,120 --> 00:32:16,732
Será positivo.

718
00:32:16,756 --> 00:32:19,702
O que?

719
00:32:19,726 --> 00:32:21,604
O que você está dizendo?

720
00:32:21,628 --> 00:32:23,272
Era o que você queria, não era?

721
00:32:23,296 --> 00:32:26,409
Você disse que se não fizéssemos
algo que não sobraria dinheiro.

722
00:32:26,433 --> 00:32:27,843
Oh meu Deus.

723
00:32:27,867 --> 00:32:29,011
Ela está lá.

724
00:32:29,035 --> 00:32:30,813
Você tem que
me apoie, Ginette.

725
00:32:30,837 --> 00:32:33,049
Você disse que uma mulher que
não daria nenhum dinheiro

726
00:32:33,073 --> 00:32:35,651
educar os próprios netos
não merecia cuidados.

727
00:32:35,675 --> 00:32:37,753
Mas eu pensei que ela estava
vai morrer naturalmente.

728
00:32:37,777 --> 00:32:39,355
Ela continuou e continuou,

729
00:32:39,379 --> 00:32:40,823
dando isso para
ninguém além de nós,

730
00:32:40,847 --> 00:32:43,092
gritando com você quando você
objetou como sempre fazia.

731
00:32:43,116 --> 00:32:44,894
Mas eu não pedi para você fazer isso.

732
00:32:44,918 --> 00:32:45,729
Eu fiz isso por você.

733
00:32:45,753 --> 00:32:46,829
Andy.

734
00:32:46,853 --> 00:32:48,764
Ela deu àquela vaca um
maldito carro de 5.000 libras.

735
00:32:48,788 --> 00:32:52,535
Andy, ela só teria
durou mais alguns meses.

736
00:32:52,559 --> 00:32:53,436
Ela pode ter.

737
00:32:53,460 --> 00:32:54,460
Você não faria isso.

738
00:33:02,335 --> 00:33:03,779
Lisa tentou me dizer algo,

739
00:33:03,803 --> 00:33:06,148
e então parou
ela mesma no último minuto.

740
00:33:06,172 --> 00:33:07,616
Alguma ideia do que é
poderia ter sido?

741
00:33:07,640 --> 00:33:08,684
Não.

742
00:33:08,708 --> 00:33:10,753
Mas a história dela não bate certo.

743
00:33:10,777 --> 00:33:13,022
Ela agora está dizendo isso
ela ficou com um hematoma no rosto

744
00:33:13,046 --> 00:33:16,592
quando ela caiu, mas é
dividido em diferentes áreas,

745
00:33:16,616 --> 00:33:18,260
como se ela tivesse levado um tapa.

746
00:33:18,284 --> 00:33:19,662
Acho que ela está com medo.

747
00:33:19,686 --> 00:33:20,686
De quem?

748
00:33:20,787 --> 00:33:25,768
Sam, Superintendente Ashton
tenho um suspeito no caso Irons.

749
00:33:25,792 --> 00:33:27,503
Ele quer você no
cenário para aconselhamento imediato.

750
00:33:27,527 --> 00:33:28,437
Para onde estou indo?

751
00:33:28,461 --> 00:33:29,461
Casa de Nina Palmer.

752
00:33:34,534 --> 00:33:35,745
Você se importa com isso.

753
00:33:35,769 --> 00:33:36,769
Valor sentimental?

754
00:33:41,574 --> 00:33:44,787
Você perdeu um espelho retrovisor.

755
00:33:44,811 --> 00:33:46,255
Teve um solavanco ultimamente?

756
00:33:46,279 --> 00:33:47,372
Ultimamente não, não.

757
00:33:48,815 --> 00:33:50,326
O que há de tão especial no meu carro?

758
00:33:50,350 --> 00:33:51,094
Você não consegue adivinhar?

759
00:33:51,118 --> 00:33:53,729
Eu não sou vidente.

760
00:33:53,753 --> 00:33:57,033
Um Omega azul do Báltico foi
responsável pela morte

761
00:33:57,057 --> 00:33:58,634
de Jamie Irons.

762
00:33:58,658 --> 00:34:00,251
Você emprestou para alguém recentemente?

763
00:34:02,095 --> 00:34:03,095
Não.

764
00:34:10,370 --> 00:34:11,814
Isso é possível.

765
00:34:11,838 --> 00:34:12,838
Certo.

766
00:34:18,545 --> 00:34:20,156
O que você está fazendo?

767
00:34:20,180 --> 00:34:22,058
Olá, Josh.

768
00:34:22,082 --> 00:34:23,242
Eu não sabia que você morava aqui.

769
00:34:25,885 --> 00:34:27,129
Desculpe.

770
00:34:27,153 --> 00:34:29,098
Nina é sua mãe, não é?

771
00:34:29,122 --> 00:34:31,300
Por que você está apenas
pegando alguns deles?

772
00:34:31,324 --> 00:34:33,054
Estamos apenas olhando
por alguma coisa.

773
00:34:37,697 --> 00:34:38,741
Você tem uma erupção na pele?

774
00:34:38,765 --> 00:34:40,509
Eczema.

775
00:34:40,533 --> 00:34:42,378
Você é alérgico a alguma coisa?

776
00:34:42,402 --> 00:34:44,747
Leite, queijo.

777
00:34:44,771 --> 00:34:45,881
Você deveria experimentar soja.

778
00:34:45,905 --> 00:34:47,983
Isso me dá dor de estômago.

779
00:34:48,007 --> 00:34:49,532
Eu tenho leite de cabra.

780
00:34:58,651 --> 00:35:00,096
Posso dar uma olhada no porta-malas?

781
00:35:00,120 --> 00:35:00,931
Por aqui, senhorita Palmer.

782
00:35:00,955 --> 00:35:02,098
Sim. Claro.

783
00:35:02,122 --> 00:35:03,499
Você vai abrir o porta-malas então?

784
00:35:03,523 --> 00:35:05,568
Você se lembra quando
encontramos Derek Irons

785
00:35:05,592 --> 00:35:08,170
e suas roupas cheiravam?

786
00:35:08,194 --> 00:35:11,722
Josh Palmer tem alergia, então
sua mãe compra leite de cabra para ele.

787
00:35:14,033 --> 00:35:15,558
Tem cheiro disso aí.

788
00:35:17,370 --> 00:35:18,394
Veja isso.

789
00:35:27,247 --> 00:35:28,824
Eu acho que meu tribunal
a aparência está indo

790
00:35:28,848 --> 00:35:30,926
ser breve e incontestável.

791
00:35:30,950 --> 00:35:32,661
Estou feliz.

792
00:35:32,685 --> 00:35:34,130
Por quê?

793
00:35:34,154 --> 00:35:38,134
O genro, uh, Andy Lucas
confessou ter matado Sarah Boardman,

794
00:35:38,158 --> 00:35:39,468
alegando homicídio culposo.

795
00:35:39,492 --> 00:35:41,256
Bem, isso me deixa
fora do gancho também.

796
00:35:43,229 --> 00:35:44,390
Desculpe por Theresa.

797
00:35:47,433 --> 00:35:48,433
Sim.

798
00:35:50,203 --> 00:35:51,203
Obrigado.

799
00:35:54,841 --> 00:35:55,619
Obrigado.

800
00:35:55,643 --> 00:35:57,686
Alguém empurrou você para lá?

801
00:35:57,710 --> 00:35:59,255
Como você sabe disso?

802
00:35:59,279 --> 00:36:00,756
Bem, quando você
ver hematomas suficientes,

803
00:36:00,780 --> 00:36:03,292
você começa a sentir
de como eles foram feitos.

804
00:36:03,316 --> 00:36:04,126
Você pode?

805
00:36:04,150 --> 00:36:05,150
Sim.

806
00:36:08,021 --> 00:36:11,000
Eu briguei com Derek,
e foi isso que consegui.

807
00:36:11,024 --> 00:36:14,770
Eu não sou capaz de matá-lo.

808
00:36:14,794 --> 00:36:16,338
Você viu o tamanho dele.

809
00:36:16,362 --> 00:36:18,841
Por que você não
conte-nos isso antes?

810
00:36:18,865 --> 00:36:22,144
Você não pode ficar com
alguém todos esses anos,

811
00:36:22,168 --> 00:36:26,115
então o primeiro sinal de
algumas rugas você...

812
00:36:26,139 --> 00:36:29,818
Você apenas os joga
embora como um pouco de lixo.

813
00:36:29,842 --> 00:36:31,954
Então ele terminou com você.

814
00:36:31,978 --> 00:36:34,812
Eu não acho que agora ele nunca
se importava comigo como pessoa.

815
00:36:37,784 --> 00:36:40,596
Você estava usando isso
quando ele te empurrou?

816
00:36:40,620 --> 00:36:43,098
Eu sempre uso isso.

817
00:36:43,122 --> 00:36:44,867
Você pode tirá-lo, por favor?

818
00:36:44,891 --> 00:36:45,802
Oh não.

819
00:36:45,826 --> 00:36:47,369
Nunca tire isso.

820
00:36:47,393 --> 00:36:49,772
Isso me traz sorte.

821
00:36:49,796 --> 00:36:52,408
Bem, talvez isso aconteça
mude sua sorte.

822
00:36:52,432 --> 00:36:54,492
Evidências podem provar
inocência e também culpa, você sabe.

823
00:36:59,105 --> 00:37:01,050
O que é isso?

824
00:37:01,074 --> 00:37:04,320
Isso coloca Nina Palmer
lutando com Derek Irons

825
00:37:04,344 --> 00:37:06,488
sobre a época em que ele morreu.

826
00:37:06,512 --> 00:37:07,756
E Taverner?

827
00:37:07,780 --> 00:37:08,658
Ele saiu de cena?

828
00:37:08,682 --> 00:37:11,327
Não. Ele ainda está nisso,
por causa da garota.

829
00:37:11,351 --> 00:37:15,898
Só não estou feliz com o
noção de Nina matando Derek.

830
00:37:15,922 --> 00:37:19,001
Parece bastante conclusivo.

831
00:37:19,025 --> 00:37:20,536
A história dela é essa
ela e Derek tinham

832
00:37:20,560 --> 00:37:23,205
uma briga no início do mesmo dia.

833
00:37:23,229 --> 00:37:24,773
Bem, seria, não seria?

834
00:37:24,797 --> 00:37:28,711
Eu fico pensando em Lisa
com aquele travesseiro debaixo da cabeça.

835
00:37:28,735 --> 00:37:31,113
Quero dizer, isso argumenta
respeito, até ternura

836
00:37:31,137 --> 00:37:33,148
por parte do assassino.

837
00:37:33,172 --> 00:37:35,217
Por que Nina se sentiria
assim com Lisa,

838
00:37:35,241 --> 00:37:37,233
quem pode se recuperar
e identificá-la?

839
00:37:38,511 --> 00:37:39,740
Mas Josh ama Lisa.

840
00:37:48,554 --> 00:37:50,332
Taverner estava pagando seu salário?

841
00:37:50,356 --> 00:37:52,501
Era o dinheiro de Derek.

842
00:37:52,525 --> 00:37:54,169
Ele me pagaria uma mesada.

843
00:37:54,193 --> 00:37:55,838
Apenas por ser sua amante?

844
00:37:55,862 --> 00:37:56,862
Para Josué.

845
00:37:59,198 --> 00:38:00,198
Josh é filho de Derek?

846
00:38:06,372 --> 00:38:09,718
Eu engravidei de
Josh de férias na Itália.

847
00:38:09,742 --> 00:38:11,053
Derek presumiu que fosse dele.

848
00:38:11,077 --> 00:38:12,554
Você não ia
para desiludi-lo.

849
00:38:12,578 --> 00:38:13,910
Eu precisava do dinheiro.

850
00:38:27,593 --> 00:38:30,472
Quem Josh pensava que era seu pai?

851
00:38:30,496 --> 00:38:32,508
Eu disse a ele que seu pai
nos deixou anos atrás.

852
00:38:32,532 --> 00:38:34,276
Nós nunca conversamos
sobre isso depois disso.

853
00:38:34,300 --> 00:38:35,211
E ele acreditou em você?

854
00:38:35,235 --> 00:38:38,781
Por que ele não faria isso?

855
00:38:38,805 --> 00:38:41,050
Então, se você conseguir esses
notas enviadas para mim.

856
00:38:41,074 --> 00:38:42,351
Derek estava lá o tempo todo.

857
00:38:42,375 --> 00:38:43,619
Você mesmo disse que ele
estava pagando por você.

858
00:38:43,643 --> 00:38:45,154
Isso não foi tratar
o garoto gosta de filho?

859
00:38:45,178 --> 00:38:46,689
Ele nem gostava de Josh.

860
00:38:46,713 --> 00:38:47,723
Achei que ele era estranho.

861
00:38:47,747 --> 00:38:50,659
Se eu fosse Josh, eu poderia ter
me perguntei se você estava dizendo a verdade.

862
00:38:50,683 --> 00:38:52,675
Telefonema, senhor. Professor Ryan.

863
00:38:54,220 --> 00:38:55,220
Com licença.

864
00:39:00,560 --> 00:39:01,504
Olá.

865
00:39:01,528 --> 00:39:03,739
Tony, Nina Palmer
anel é uma partida.

866
00:39:03,763 --> 00:39:06,108
Bom. Obrigado. Isso ajuda.

867
00:39:06,132 --> 00:39:07,710
Não está olhando
bom para ela, não é?

868
00:39:07,734 --> 00:39:09,478
Não, está piorando.

869
00:39:09,502 --> 00:39:13,015
Começou a parecer com Josh
pode ter sido filho de Derek.

870
00:39:13,039 --> 00:39:14,116
O que?

871
00:39:14,140 --> 00:39:16,418
Bem, isso não pode estar certo.

872
00:39:16,442 --> 00:39:17,753
Sua namorada é Lisa Irons.

873
00:39:17,777 --> 00:39:19,769
Eles estão dormindo
juntos. Ela me contou.

874
00:39:21,047 --> 00:39:22,524
Eu tenho um problema ruim
sentindo sobre isso.

875
00:39:22,548 --> 00:39:24,993
Você pode, hum... Você pode
me encontrar no hospital?

876
00:39:25,017 --> 00:39:26,057
Claro.

877
00:39:28,287 --> 00:39:29,932
O Superintendente Ashton já chegou?

878
00:39:29,956 --> 00:39:30,999
Não.

879
00:39:31,023 --> 00:39:32,583
Ele tem um casal
de perguntas para Lisa.

880
00:39:34,494 --> 00:39:35,504
Onde ela está?

881
00:39:35,528 --> 00:39:37,106
Ela foi tomar banho.

882
00:39:37,130 --> 00:39:38,154
Quando?

883
00:39:39,031 --> 00:39:40,342
Cerca de 40 minutos atrás.

884
00:39:40,366 --> 00:39:41,366
Ah, Deus.

885
00:39:50,843 --> 00:39:52,254
Quero a área isolada.

886
00:39:52,278 --> 00:39:54,022
Ninguém, exceto médico
o pessoal entra ou sai.

887
00:39:54,046 --> 00:39:55,457
Você e você, venha comigo.

888
00:39:59,252 --> 00:40:00,252
Ela não está aqui.

889
00:40:03,189 --> 00:40:06,735
Vocês... idiotas.

890
00:40:06,759 --> 00:40:09,638
Saia com o resto
deles e vasculhe a área.

891
00:40:09,662 --> 00:40:10,662
Ir!

892
00:40:18,604 --> 00:40:21,116
Quando Lisa te contou isso
ela e Josh estavam juntos?

893
00:40:21,140 --> 00:40:22,418
Esta manhã.

894
00:40:22,442 --> 00:40:23,819
O que?

895
00:40:23,843 --> 00:40:26,522
Sinto muito, mas é
estava em confiança.

896
00:40:26,546 --> 00:40:27,656
Oh. Tudo bem.

897
00:40:27,680 --> 00:40:29,291
Bem, isso é...
tudo bem então.

898
00:40:29,315 --> 00:40:30,874
Você está tentando
estragar minha vida?

899
00:40:40,293 --> 00:40:44,039
Josh, em casa?

900
00:40:44,063 --> 00:40:49,578
Eu pensei que você
tentou me matar também.

901
00:40:49,602 --> 00:40:51,947
Não...

902
00:40:51,971 --> 00:40:52,971
Nunca.

903
00:40:59,745 --> 00:41:07,745
Depois de Arlene, depois de Jamie, você
estavam gritando, realmente gritando.

904
00:41:09,822 --> 00:41:13,101
Você estava gritando,
e eu não pude te impedir.

905
00:41:13,125 --> 00:41:14,320
Eu tive que fazer isso.

906
00:41:18,130 --> 00:41:20,122
Tenho que voltar ao trabalho.

907
00:41:23,002 --> 00:41:23,847
O que você está fazendo?

908
00:41:23,871 --> 00:41:25,147
Fazendo defesas.

909
00:41:25,171 --> 00:41:27,216
Como isso vai nos defender?

910
00:41:27,240 --> 00:41:30,252
Se eles vierem se separar
nós, eu vou acender isso.

911
00:41:30,276 --> 00:41:31,353
Mas vamos queimar.

912
00:41:31,377 --> 00:41:32,977
Isso nos dará tempo para
fazer o que temos que fazer.

913
00:41:35,648 --> 00:41:37,626
Eles não vão
para nos separar, Lisa.

914
00:41:37,650 --> 00:41:39,528
Mas eu não quero queimar.

915
00:41:39,552 --> 00:41:41,248
Você não sentirá nada.

916
00:41:42,255 --> 00:41:44,850
Eu farei o que for preciso
antes de sentir qualquer calor.

917
00:41:46,492 --> 00:41:48,570
Vou garantir que você esteja dormindo.

918
00:41:48,594 --> 00:41:50,472
Dormindo?

919
00:41:50,496 --> 00:41:52,374
Nós dois vamos dormir.

920
00:41:52,398 --> 00:41:55,210
Mas eu não quero.

921
00:41:55,234 --> 00:41:57,032
Estou com medo, Josh.

922
00:41:59,005 --> 00:42:00,268
Então estaremos sempre juntos.

923
00:42:33,072 --> 00:42:34,249
Olá.

924
00:42:34,273 --> 00:42:37,319
Lisa, você está bem?

925
00:42:37,343 --> 00:42:38,820
LISA IRONS: Acho que sim.

926
00:42:38,844 --> 00:42:39,855
Onde você está?

927
00:42:39,879 --> 00:42:40,879
Escondido.

928
00:42:41,814 --> 00:42:44,026
Posso ir falar com você?

929
00:42:44,050 --> 00:42:45,928
Não tenho certeza se é muito seguro.

930
00:42:45,952 --> 00:42:47,362
Você fugiu?

931
00:42:47,386 --> 00:42:49,031
Sim.

932
00:42:49,055 --> 00:42:50,198
Com Josh.

933
00:42:50,222 --> 00:42:52,568
SAM RYAN: Onde você está?

934
00:42:52,592 --> 00:42:53,769
Jardim do Jamie.

935
00:42:53,793 --> 00:42:55,604
Bem, fique aí. Estou chegando.

936
00:42:55,628 --> 00:42:57,839
Chame-me Pereira agora.
Sim. Bem, encontre-o!

937
00:42:57,863 --> 00:42:59,741
- Onde fica o centro de jardinagem do Jamie?
- Milo Castela.

938
00:42:59,765 --> 00:43:00,765
É onde ela está.

939
00:43:11,477 --> 00:43:13,622
Apenas Nina Palmer e
algum uniforme de volta.

940
00:43:13,646 --> 00:43:14,656
Encontre-me em Milo Castille.

941
00:43:14,680 --> 00:43:16,000
POLICIAL: Certo, senhor.

942
00:43:17,183 --> 00:43:18,927
Poderia Josh ter
matou Jamie também?

943
00:43:18,951 --> 00:43:21,330
É possível, mas Lisa
realmente se importava com Jamie.

944
00:43:21,354 --> 00:43:22,914
Ela não poderia ter
esteve envolvido nisso.

945
00:43:57,189 --> 00:43:58,782
É a coragem que nós
encontrado na bolsa de Derek.

946
00:44:05,665 --> 00:44:09,044
Edelweiss...

947
00:44:09,068 --> 00:44:11,663
Edelweiss...

948
00:44:15,775 --> 00:44:17,141
Lisa.

949
00:44:19,378 --> 00:44:20,573
O que você quer?

950
00:44:21,514 --> 00:44:22,758
O que ele está fazendo aqui?

951
00:44:22,782 --> 00:44:25,260
Você sabe o que eu sou
fazendo aqui, Josh.

952
00:44:25,284 --> 00:44:27,529
Viemos para ajudá-lo
decida o que você quer fazer.

953
00:44:27,553 --> 00:44:28,530
Você está bem, Lisa?

954
00:44:28,554 --> 00:44:29,594
Ela quer ficar comigo.

955
00:44:31,323 --> 00:44:35,937
Bem, do jeito que você está jogando
isso, Josh, isso não vai funcionar.

956
00:44:35,961 --> 00:44:37,806
Você matou Derek?

957
00:44:37,830 --> 00:44:40,509
Eu só queria eu e
Lisa para ficarmos juntos.

958
00:44:40,533 --> 00:44:43,679
Foi culpa do papai. Ele
iria nos separar.

959
00:44:43,703 --> 00:44:44,864
Por que ele faria isso?

960
00:44:46,806 --> 00:44:53,321
Ele nos pegou aqui
juntos, você sabe.

961
00:44:53,345 --> 00:44:57,592
Ele disse que éramos irmão
e irmã, e éramos nojentos.

962
00:44:57,616 --> 00:45:00,362
Ele disse que iríamos para
prisão por esse tipo de coisa.

963
00:45:00,386 --> 00:45:04,266
Você é nojento
merda suja.

964
00:45:04,290 --> 00:45:06,702
Tire as mãos da minha filha.

965
00:45:06,726 --> 00:45:08,136
Pare com isso! Pai, não!

966
00:45:08,160 --> 00:45:09,471
Apenas fique longe dela.

967
00:45:09,495 --> 00:45:10,806
Ela é sua irmã, sua irmã.

968
00:45:10,830 --> 00:45:11,407
O que você está fazendo?

969
00:45:11,431 --> 00:45:12,708
Não. Deixe-o em paz!

970
00:45:12,732 --> 00:45:14,342
Eu não quero que você vá
em qualquer lugar perto dela.

971
00:45:14,366 --> 00:45:16,311
Você é uma aberração. Você é uma escória.

972
00:45:16,335 --> 00:45:17,280
Pai!

973
00:45:17,304 --> 00:45:19,748
Deixe-a em paz.

974
00:45:19,772 --> 00:45:20,749
Deixe-a em paz!

975
00:45:20,773 --> 00:45:23,608
Solte!

976
00:45:37,590 --> 00:45:39,234
Ele mereceu.

977
00:45:39,258 --> 00:45:43,371
Nós pensamos que se apenas
leve-o de volta para casa,

978
00:45:43,395 --> 00:45:44,875
nós poderíamos fazer isso
parece uma invasão.

979
00:45:50,269 --> 00:45:51,794
Mas Vanessa viu você.

980
00:45:54,406 --> 00:45:58,353
Nós não conhecíamos mãe
estava dormindo lá em cima.

981
00:45:58,377 --> 00:46:00,021
Derek, é você, querido?

982
00:46:00,045 --> 00:46:02,657
Ela deveria ter
tenho colecionado Arlene.

983
00:46:02,681 --> 00:46:04,092
Quem diabos é você?

984
00:46:06,552 --> 00:46:08,487
E então Jamie
volte para casa com ela.

985
00:46:10,990 --> 00:46:13,468
Não.

986
00:46:13,492 --> 00:46:14,936
Não!

987
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Mãe?

988
00:46:17,062 --> 00:46:18,860
Foi horrível.

989
00:46:21,934 --> 00:46:24,880
Ele não quis dizer isso.

990
00:46:24,904 --> 00:46:26,297
Não!

991
00:46:30,876 --> 00:46:33,004
Nós não quisemos dizer isso.

992
00:46:34,513 --> 00:46:35,947
Você não quis dizer isso?

993
00:46:39,685 --> 00:46:45,367
Você pegou o carro da sua mãe e
você matou Jamie a sangue frio.

994
00:46:45,391 --> 00:46:47,702
Mas você não quis dizer isso, Josh?

995
00:46:47,726 --> 00:46:49,456
Estaremos separados, não é?

996
00:46:54,867 --> 00:47:01,249
As pessoas vão tentar entender,
mas não vamos mentir para você.

997
00:47:01,273 --> 00:47:02,417
Eu não quero me separar?

998
00:47:02,441 --> 00:47:03,152
Ei, ei!

999
00:47:03,176 --> 00:47:05,144
Calma, Josh!
Agora pense sobre isso.

1000
00:47:07,813 --> 00:47:09,825
Aceitando responsabilidade
pelo que você fez

1001
00:47:09,849 --> 00:47:11,560
não necessariamente
significa que você e Lisa

1002
00:47:11,584 --> 00:47:14,329
vão ser
se separar para sempre.

1003
00:47:14,353 --> 00:47:16,932
Sua mãe diz que você é
não irmão e irmã.

1004
00:47:16,956 --> 00:47:18,500
Papai disse que sim.

1005
00:47:18,524 --> 00:47:20,268
Podemos provar isso.

1006
00:47:20,292 --> 00:47:21,692
Podemos fazer um teste de DNA.

1007
00:47:24,530 --> 00:47:25,530
Não, Josh.

1008
00:47:28,234 --> 00:47:29,234
Por favor.

1009
00:47:31,537 --> 00:47:32,596
Estou cansado.

1010
00:48:04,470 --> 00:48:05,847
Com um advogado inteligente

1011
00:48:05,871 --> 00:48:08,617
eles podem simplesmente conseguir um júri para
acredito que nada disso foi planejado.

1012
00:48:08,641 --> 00:48:09,836
Exceto Jamie.

1013
00:48:10,976 --> 00:48:12,487
Exceto Jamie.

1014
00:48:12,511 --> 00:48:14,456
Tudo bem. No carro.

1015
00:48:14,480 --> 00:48:16,324
Ele será preso
durante anos, não é?

1016
00:48:16,348 --> 00:48:17,348
Provavelmente.

1017
00:48:19,585 --> 00:48:21,563
Você será gentil com ela, certo?

1018
00:48:21,587 --> 00:48:23,598
Sim. Eu vou.

1019
00:48:23,622 --> 00:48:25,000
Vamos. Vou te dar uma carona.

1020
00:48:25,024 --> 00:48:26,024
Estou bem.

1021
00:48:34,900 --> 00:48:36,300
Eu vou te ver de novo?

1022
00:48:43,509 --> 00:48:45,253
Por que você me deixou?

1023
00:48:45,277 --> 00:48:46,888
Você consegue se lembrar?

1024
00:48:46,912 --> 00:48:47,912
Não.

1025
00:48:49,248 --> 00:48:51,593
Mas se voltarmos a ficar juntos
novamente, eu provavelmente faria.